1
00:00:10,600 --> 00:00:13,430
<i>By chance, does any of you...</i>

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,660
<i>want to become a gangster in the future?</i>

3
00:00:25,610 --> 00:00:27,740
I'm sure you don't.

4
00:00:27,740 --> 00:00:29,040
Of course,

5
00:00:29,040 --> 00:00:33,070
a few ended up on the wrong path.

6
00:00:33,070 --> 00:00:35,080
But as if our school

7
00:00:35,080 --> 00:00:38,000
is a gangster training ground,

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
Someone placed a petition
with the Education Office.

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,630
<i>What the hell?</i>

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,410
This not only hurts

11
00:00:47,410 --> 00:00:50,910
school's public image seriously,

12
00:00:50,910 --> 00:00:54,800
but we'll soon be under inspection, too.

13
00:00:54,800 --> 00:01:00,530
Sadly, this could result
in the school closing.

14
00:01:00,530 --> 00:01:04,410
Don't you agree, Ms. Lee Han Gyeong?

15
00:01:10,330 --> 00:01:11,850
What do you think?

16
00:01:11,850 --> 00:01:15,560
Would you like to come up and say a word?

17
00:01:15,560 --> 00:01:18,410
Our students are being accused of

18
00:01:18,410 --> 00:01:21,250
attending a gangster training school now.

19
00:01:21,250 --> 00:01:24,170
Don't you think apologizing to them

20
00:01:24,170 --> 00:01:28,570
would be the least you
could do as an educator?

21
00:01:28,570 --> 00:01:29,710
Go on.

22
00:01:29,710 --> 00:01:31,610
<i>Hurry up.</i>

23
00:01:31,610 --> 00:01:33,970
<i>Let's be done with this!</i>

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,220
<i>Hurry up!</i>

25
00:01:38,970 --> 00:01:41,730
- Go up!
- Go!

26
00:01:41,730 --> 00:01:43,610
<i>Go up there!</i>

27
00:02:27,340 --> 00:02:29,360
Our school...

28
00:02:30,820 --> 00:02:33,340
is not in a normal state right now.

29
00:02:33,340 --> 00:02:35,200
<i>- It's not normal?
- What's she saying?</i>

30
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
I was assigned to this
school only recently,

31
00:02:38,800 --> 00:02:41,140
but I've known about it for a long time.

32
00:02:42,020 --> 00:02:44,280
Through my teacher,

33
00:02:46,020 --> 00:02:48,910
the late Ms. Oh Jeong Hwa.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
What?

35
00:03:01,330 --> 00:03:03,710
(A year ago)

36
00:03:03,710 --> 00:03:05,850
Looks like you aren't busy.

37
00:03:07,040 --> 00:03:10,090
I have time to celebrate your birthday.

38
00:03:10,090 --> 00:03:13,050
Can you pass the
Certification Exam like that?

39
00:03:13,050 --> 00:03:14,350
Of course, I can.

40
00:03:14,350 --> 00:03:16,210
Of course?

41
00:03:16,210 --> 00:03:17,640
- Of course?
- What?

42
00:03:17,640 --> 00:03:18,850
- Wow.
- What?

43
00:03:18,850 --> 00:03:20,650
- What? What? What?
- Lee Han Gyeong.

44
00:03:20,650 --> 00:03:22,360
"Of course," you said?

45
00:03:23,990 --> 00:03:25,830
Seriously.

46
00:03:25,830 --> 00:03:28,070
Why do you still have that?

47
00:03:28,070 --> 00:03:29,510
Delete it.

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,780
Gosh, seriously.

49
00:03:32,460 --> 00:03:37,370
Isn't it amazing how
much people can change?

50
00:03:40,110 --> 00:03:42,650
Seeing you cheer me up, though.

51
00:03:46,980 --> 00:03:48,820
It's hard, isn't it?

52
00:03:49,540 --> 00:03:51,390
It's just that...

53
00:03:52,810 --> 00:03:55,240
kids aren't on the same page as me.

54
00:03:56,150 --> 00:03:57,710
I told you...

55
00:03:57,710 --> 00:04:00,230
not to choose a school like that.

56
00:04:02,250 --> 00:04:06,460
But it will change because you're there.

57
00:04:06,460 --> 00:04:08,070
Just like I did.

58
00:04:08,070 --> 00:04:10,230
Focus on yourself, okay?

59
00:04:10,230 --> 00:04:13,260
Don't call me again if you fail the exam.

60
00:04:14,550 --> 00:04:16,090
Got it.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,010
I will give that a thought, too.

62
00:04:19,010 --> 00:04:20,910
What?

63
00:04:20,910 --> 00:04:24,820
Here's to Lee Han Gyeong passing the exam.

64
00:04:29,390 --> 00:04:31,450
<i>In an alleyway in Dong-gu, Ancheon,</i>

65
00:04:31,450 --> 00:04:36,220
<i>a woman in her 40s was stabbed to death.</i>

66
00:04:36,220 --> 00:04:39,230
<i>The police are investigating this</i>

67
00:04:39,230 --> 00:04:41,440
<i>as a case of random assault.</i>

68
00:04:46,150 --> 00:04:48,130
I will turn...

69
00:04:48,130 --> 00:04:50,780
this school back to normal.

70
00:04:50,780 --> 00:04:53,110
- Ms. Lee.
- I've been trying to...

71
00:04:53,110 --> 00:04:57,160
change the ones who
tried to destroy the school,

72
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
but now,

73
00:04:58,680 --> 00:05:02,650
I'll protect the ones who
are hurting from them.

74
00:05:03,970 --> 00:05:06,890
Regardless of who my opponent will be.

75
00:05:19,240 --> 00:05:20,550
<i>What?</i>

76
00:05:31,020 --> 00:05:33,570
Getting hit hurts, doesn't it?

77
00:05:33,570 --> 00:05:35,790
You're just a person, too.

78
00:05:35,790 --> 00:05:38,000
So, stop acting so cocky.

79
00:05:55,070 --> 00:05:57,160
(Study - Join if you want to study!)

80
00:05:57,160 --> 00:05:59,690
(Hwang Min Hyun)

81
00:05:59,690 --> 00:06:01,520
(Han Ji Eun)

82
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
(Cha Woo Min)

83
00:06:12,960 --> 00:06:14,210
(Lee Jong Hyun)

84
00:06:14,210 --> 00:06:15,450
(Shin Su Hyun)

85
00:06:16,530 --> 00:06:18,770
(Yoon Sang Jung / Gong Do Yu)

86
00:06:24,340 --> 00:06:29,250
(Study Group)

87
00:06:29,250 --> 00:06:31,070
{\an8}Geez!

88
00:06:31,070 --> 00:06:32,940
{\an8}Wasn't that incredible?

89
00:06:32,940 --> 00:06:34,530
{\an8}He punched Pi Han Ul.

90
00:06:34,530 --> 00:06:36,380
{\an8}Hey, hey, hey.

91
00:06:37,180 --> 00:06:38,510
{\an8}You think he's your friend?

92
00:06:38,510 --> 00:06:40,740
{\an8}You'll get fucked, you idiot.

93
00:06:40,740 --> 00:06:41,920
{\an8}No one heard me.

94
00:06:41,920 --> 00:06:44,010
{\an8}Everyone was saying
his name in the auditorium.

95
00:06:44,010 --> 00:06:48,120
{\an8}Yun Ga Min sure is a monster, isn't he?

96
00:06:48,120 --> 00:06:50,930
{\an8}How did he punch Pi Han Ul?

97
00:06:57,900 --> 00:07:01,250
Hey, how can you read
the vocabulary right now?

98
00:07:01,250 --> 00:07:04,620
We're about to get fired
from backup fighters now.

99
00:07:04,620 --> 00:07:06,710
Is that so important?

100
00:07:06,710 --> 00:07:08,160
We'll just get fired, then.

101
00:07:08,160 --> 00:07:09,810
Really?

102
00:07:09,810 --> 00:07:11,810
How will you make money, then?

103
00:07:11,810 --> 00:07:14,010
Fighting is the only thing we know.

104
00:07:14,010 --> 00:07:16,060
How will we make money?

105
00:07:18,210 --> 00:07:20,690
You just want to make easy money, isn't it?

106
00:07:22,920 --> 00:07:25,410
What the fuck do you know?

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,070
What do I not know?

108
00:07:31,070 --> 00:07:33,710
That you sold the reward
car and lost it gambling?

109
00:07:33,710 --> 00:07:35,280
You fucker!

110
00:07:35,280 --> 00:07:37,330
Are you innocent? Even your grandpa-

111
00:07:37,330 --> 00:07:38,960
Hey.

112
00:07:41,150 --> 00:07:43,070
What about my grandpa?

113
00:07:44,870 --> 00:07:46,850
Fuck!

114
00:07:59,280 --> 00:08:01,730
Will you let him keep acting out?

115
00:08:01,730 --> 00:08:03,230
Bang.

116
00:08:15,000 --> 00:08:18,140
I suppose you're frustrated, too.

117
00:08:18,140 --> 00:08:21,470
You can't stand out at
school because of your dad.

118
00:08:21,470 --> 00:08:24,670
I noticed they were similar.

119
00:08:25,530 --> 00:08:27,320
She was her student.

120
00:08:27,320 --> 00:08:29,150
I know.

121
00:08:29,150 --> 00:08:31,040
It's really interesting.

122
00:08:44,030 --> 00:08:45,450
What will you do?

123
00:08:45,450 --> 00:08:47,460
She said she'll protect.

124
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
Let her try if she can.

125
00:08:51,870 --> 00:08:53,440
Yes, Ahjussi.

126
00:08:54,070 --> 00:08:56,640
I've been thinking a bit.

127
00:08:58,630 --> 00:09:00,790
How does Sun Cheol sound for that?

128
00:09:01,730 --> 00:09:04,570
(Sejin University Hospital)

129
00:09:14,420 --> 00:09:21,390
So, have you become a great man yet?

130
00:09:21,390 --> 00:09:23,320
You're talking about that again.

131
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
You asked me yesterday, too.

132
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
How can anyone become
great in a day, Grandpa?

133
00:09:27,760 --> 00:09:32,220
I'm impatient because
I'm about to die, punk.

134
00:09:32,220 --> 00:09:35,760
I'll die in peace if I saw my grandson

135
00:09:35,760 --> 00:09:37,260
become a great man.

136
00:09:37,260 --> 00:09:41,450
I should become great
slowly so you live longer.

137
00:09:41,450 --> 00:09:43,320
You bastard.

138
00:09:44,180 --> 00:09:46,670
So, stop saying you'll die.

139
00:09:46,670 --> 00:09:48,910
You aren't even interested in dying.

140
00:09:48,910 --> 00:09:51,970
That's why I'm studying for TOEIC, too.

141
00:09:55,330 --> 00:10:00,550
The moment a person stops learning,

142
00:10:03,150 --> 00:10:05,960
their life stops, too.

143
00:10:05,960 --> 00:10:07,500
Yes.

144
00:10:09,530 --> 00:10:12,640
You've been paying on time. What happened?

145
00:10:15,590 --> 00:10:17,000
I'm sorry.

146
00:10:17,000 --> 00:10:19,510
If you give me a bit
more time, I'll try to-

147
00:10:19,510 --> 00:10:23,070
I understand it's getting difficult.

148
00:10:23,070 --> 00:10:25,430
It's a lot of money for
a high school student.

149
00:10:27,980 --> 00:10:31,590
I can try something this time,

150
00:10:31,590 --> 00:10:34,540
but I can't delay it any
longer. You know, right?

151
00:10:34,540 --> 00:10:36,810
Yes, thank you.

152
00:10:36,810 --> 00:10:38,350
Thank you.

153
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Thank you.

154
00:11:01,800 --> 00:11:03,450
What's with you?

155
00:11:06,430 --> 00:11:07,850
Hey.

156
00:11:11,810 --> 00:11:15,180
I wondered why you went after Pi Han Ul.

157
00:11:15,180 --> 00:11:17,320
I see what happened now.

158
00:11:20,220 --> 00:11:21,780
I'm sorry about that.

159
00:11:22,510 --> 00:11:24,420
I didn't understand the situation.

160
00:11:24,420 --> 00:11:26,270
It's okay.

161
00:11:27,510 --> 00:11:31,320
Is your mother doing okay?

162
00:11:32,110 --> 00:11:36,350
Yes, she can be discharged soon.

163
00:11:39,700 --> 00:11:41,410
That's good to hear.

164
00:11:45,050 --> 00:11:46,960
By the way,

165
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
why do you listen to Pi Han Ul?

166
00:11:53,070 --> 00:11:55,700
I know you want to study, too.

167
00:12:04,970 --> 00:12:06,610
(Index Card)

168
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
What would change if I studied?

169
00:12:11,760 --> 00:12:13,220
Pardon?

170
00:12:14,670 --> 00:12:16,360
Well,

171
00:12:18,520 --> 00:12:20,990
- you'll go to college.
- Then what?

172
00:12:24,430 --> 00:12:26,380
If I go to college, I'll graduate.

173
00:12:26,380 --> 00:12:28,770
If I graduate, I'll find a good job.

174
00:12:28,770 --> 00:12:32,470
But I can join YB Construction

175
00:12:32,470 --> 00:12:34,970
if I just stay near Pi Han Ul.

176
00:12:34,970 --> 00:12:37,060
It's a reputable corporation.

177
00:12:38,990 --> 00:12:41,190
I'm in 12th grade.

178
00:12:42,030 --> 00:12:44,970
Studying now won't change anything.

179
00:12:47,410 --> 00:12:48,760
(Dae Cheol)

180
00:12:51,830 --> 00:12:53,750
Yes, Dae Cheol.

181
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
Hide somewhere right now.

182
00:12:55,330 --> 00:12:57,310
Those assholes are here.

183
00:12:58,600 --> 00:13:01,970
- The trainer?
<i>- Yes, it's me.</i>

184
00:13:04,390 --> 00:13:06,200
(Chae Seon Ho / Yeonbaek
Gang / Fighter trainer)

185
00:13:07,420 --> 00:13:10,050
(Kim Jae Seung / Yeonbaek
Gang / Fighter trainer)

186
00:13:12,160 --> 00:13:15,830
Sun Cheol, long time no see.

187
00:13:17,440 --> 00:13:19,790
- Hello.
- Hey.

188
00:13:22,550 --> 00:13:24,750
Wow.

189
00:13:24,750 --> 00:13:27,630
You look great.

190
00:13:30,130 --> 00:13:32,680
We need to go somewhere together.

191
00:13:33,690 --> 00:13:35,760
R-Right now?

192
00:13:37,320 --> 00:13:39,730
Why? Are you busy?

193
00:13:40,610 --> 00:13:41,990
No.

194
00:13:42,670 --> 00:13:44,860
Where are you going?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,610
What's this now?

196
00:13:51,030 --> 00:13:52,730
What's your name?

197
00:13:52,730 --> 00:13:54,220
Me?

198
00:13:54,220 --> 00:13:56,210
- I'm Yun-
- Go away, you idiot.

199
00:13:56,210 --> 00:13:58,750
Are you fucking crazy?

200
00:14:00,230 --> 00:14:01,660
I think he's in 10th grade.

201
00:14:01,660 --> 00:14:03,190
I don't know him.

202
00:14:03,790 --> 00:14:05,090
Really?

203
00:14:05,710 --> 00:14:07,740
What an interesting kid.

204
00:14:08,370 --> 00:14:10,270
Let's go now.

205
00:14:10,270 --> 00:14:11,700
Let's go.

206
00:14:18,820 --> 00:14:20,630
Won't you study?

207
00:14:20,630 --> 00:14:23,100
The midterm is coming up.

208
00:14:23,100 --> 00:14:25,240
He's saying something to you.

209
00:14:25,240 --> 00:14:27,370
He's not right in the head.

210
00:14:27,370 --> 00:14:30,140
I knew it. Just look at him.

211
00:14:30,140 --> 00:14:33,450
Sun Cheol, you have a lot to do today.

212
00:14:33,450 --> 00:14:35,730
It will be a long night.

213
00:14:51,670 --> 00:14:53,950
(Grandpa)

214
00:15:05,550 --> 00:15:07,120
All done.

215
00:15:07,120 --> 00:15:10,550
So, how many answers did I get wrong?

216
00:15:13,950 --> 00:15:15,100
Four...

217
00:15:15,100 --> 00:15:17,180
I only got four wrong?

218
00:15:17,180 --> 00:15:18,400
No.

219
00:15:18,400 --> 00:15:21,250
You got everything wrong but four.

220
00:15:23,130 --> 00:15:25,550
But this is very impressive.

221
00:15:25,550 --> 00:15:28,190
I can't even solve one of these questions.

222
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
I got three right yesterday.

223
00:15:34,200 --> 00:15:36,490
I got one more right. Here.

224
00:15:42,930 --> 00:15:45,170
Why do you study for TOEIC?

225
00:15:45,170 --> 00:15:46,820
What do you mean?

226
00:15:46,820 --> 00:15:48,270
Because...

227
00:15:48,270 --> 00:15:49,880
TOEIC is for getting a job.

228
00:15:49,880 --> 00:15:52,050
So, you mean,

229
00:15:52,050 --> 00:15:57,080
why am I doing this when I'm about to die?

230
00:15:57,080 --> 00:15:58,930
No, no.

231
00:15:58,930 --> 00:16:00,050
That's not what I meant.

232
00:16:00,050 --> 00:16:01,930
- It's fun.
- Pardon?

233
00:16:01,930 --> 00:16:05,710
I'm becoming a better
person than I was yesterday.

234
00:16:05,710 --> 00:16:10,350
How could I not do something this fun?

235
00:16:16,500 --> 00:16:18,230
<i>Hey.</i>

236
00:16:19,970 --> 00:16:22,250
If you meet Sun Cheol,

237
00:16:22,250 --> 00:16:26,960
teach him how fun it is to study, okay?

238
00:16:26,960 --> 00:16:30,410
I think you could do it.

239
00:16:38,000 --> 00:16:40,230
<i>Last evening, near the Ancheon Port,</i>

240
00:16:40,230 --> 00:16:44,530
<i>a man in his 40s was
found dead from a stabbing.</i>

241
00:16:44,530 --> 00:16:46,500
<i>The police used the CCTV</i>

242
00:16:46,500 --> 00:16:49,210
<i>to determine that the suspect is</i>

243
00:16:49,210 --> 00:16:51,500
<i>an 18-year-old high school student, Kim,</i>

244
00:16:51,500 --> 00:16:54,140
<i>and they are searching for him.</i>

245
00:16:54,140 --> 00:16:55,870
Isn't that obviously our school uniform?

246
00:16:55,870 --> 00:16:57,540
But to kill someone?

247
00:16:57,540 --> 00:17:00,650
By the way, I think I've seen him before.

248
00:17:00,650 --> 00:17:03,490
Isn't this Kim Sun Cheol, the blonde?

249
00:17:03,490 --> 00:17:05,260
- Kim Sun Cheol?
- Yeah.

250
00:17:05,260 --> 00:17:07,960
- Pi Han Ul's underling, Kim Sun Cheol?
- Yes.

251
00:17:07,960 --> 00:17:09,120
You're right.

252
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Right? Look, Yun Ga Min.

253
00:17:11,000 --> 00:17:13,150
- Is it him?
- Look. He's blonde.

254
00:17:13,150 --> 00:17:14,930
- Yun Ga Min.
- It has to be him.

255
00:17:14,930 --> 00:17:16,470
What's wrong?

256
00:17:20,050 --> 00:17:21,420
It's nothing.

257
00:17:22,280 --> 00:17:24,100
But don't you think it's him?

258
00:17:24,100 --> 00:17:26,110
Yes, he's the blonde.

259
00:17:29,260 --> 00:17:30,770
Yun Ga Min,

260
00:17:30,770 --> 00:17:33,520
you met Kim Sun Cheol last night, right?

261
00:17:40,720 --> 00:17:42,670
- Yes.
- What?

262
00:17:44,120 --> 00:17:47,780
So, you suggested he study with you,

263
00:17:47,780 --> 00:17:49,790
but he left the hospital with

264
00:17:49,790 --> 00:17:51,800
a Yeonbaek Gang member?

265
00:17:52,500 --> 00:17:53,510
Yes.

266
00:17:53,510 --> 00:17:56,830
And that was around 10:45 p.m.?

267
00:17:56,830 --> 00:17:58,240
Yes.

268
00:17:59,630 --> 00:18:02,080
And? Anything else?

269
00:18:07,180 --> 00:18:10,250
<i>Sun Cheol, you have a lot to do today.</i>

270
00:18:10,250 --> 00:18:12,450
<i>It will be a long night.</i>

271
00:18:15,670 --> 00:18:18,500
No, there was nothing else.

272
00:18:24,350 --> 00:18:25,990
Is that so?

273
00:18:25,990 --> 00:18:27,480
Okay.

274
00:18:29,210 --> 00:18:31,310
By the way...

275
00:18:31,310 --> 00:18:32,510
Yes.

276
00:18:33,340 --> 00:18:34,880
Do you...

277
00:18:36,550 --> 00:18:40,490
really think Sun Cheol is the murderer?

278
00:18:40,490 --> 00:18:43,120
He's the top suspect right now.

279
00:18:43,120 --> 00:18:44,730
I mean,

280
00:18:44,730 --> 00:18:47,130
do you really believe that, too?

281
00:18:47,130 --> 00:18:49,940
Hey, this isn't about what I believe.

282
00:18:49,940 --> 00:18:52,420
I'm just saying that's how it seems.

283
00:18:58,880 --> 00:19:02,820
(Yuseong Technical High School)

284
00:19:09,920 --> 00:19:12,140
Are you still thinking about that?

285
00:19:12,140 --> 00:19:13,610
By the way,

286
00:19:14,480 --> 00:19:17,610
do you think Sun Cheol
could have done that?

287
00:19:18,390 --> 00:19:19,790
He's a backup fighter.

288
00:19:19,790 --> 00:19:22,170
He's close to Pi Han Ul, too.

289
00:19:23,630 --> 00:19:25,220
- But still.
- Why?

290
00:19:25,220 --> 00:19:27,400
Do you think he didn't?

291
00:19:42,130 --> 00:19:44,640
What are we discussing this early?

292
00:19:44,640 --> 00:19:48,290
Hee Won and I investigated
the Kim Sun Cheol case.

293
00:19:48,290 --> 00:19:50,530
That's what this is about?

294
00:19:50,530 --> 00:19:51,800
Why are you doing this now?

295
00:19:51,800 --> 00:19:54,950
Who cares what a thug has been up to?

296
00:19:54,950 --> 00:19:56,500
Right.

297
00:19:59,630 --> 00:20:01,380
Ta-da.

298
00:20:01,380 --> 00:20:03,960
If you look at this graph,

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,810
since Pi Han Ul joined
the school last year,

300
00:20:05,810 --> 00:20:08,240
murders committed by high schoolers

301
00:20:08,240 --> 00:20:10,090
in Ancheon skyrocketed.

302
00:20:10,090 --> 00:20:13,490
It's clearly much higher
than in other regions.

303
00:20:13,490 --> 00:20:15,380
Was this neighborhood cursed?

304
00:20:15,380 --> 00:20:17,190
But to say that,

305
00:20:17,190 --> 00:20:20,110
the overall crime rate
isn't higher than others.

306
00:20:20,110 --> 00:20:22,470
What does that mean? Help me understand.

307
00:20:22,470 --> 00:20:24,410
The overall crime rate is the same,

308
00:20:24,410 --> 00:20:26,100
but only the juvenile crime rate went up

309
00:20:26,100 --> 00:20:28,750
which means the adult crime rate went down

310
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
and the juvenile crime rate is going up.

311
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Another words,

312
00:20:32,000 --> 00:20:35,370
high school students
are used in adult crimes.

313
00:20:35,370 --> 00:20:37,390
Don't you think that could be the case?

314
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
They use high schoolers?

315
00:20:39,980 --> 00:20:41,210
Why?

316
00:20:41,210 --> 00:20:43,530
What makes us better than the gangsters?

317
00:20:43,530 --> 00:20:45,960
- Our looks?
- Bingo.

318
00:20:45,960 --> 00:20:47,190
Hee Won.

319
00:20:47,190 --> 00:20:50,540
Sorry. I thought he was right, too.

320
00:20:50,540 --> 00:20:52,330
Okay.

321
00:20:52,330 --> 00:20:54,040
Age?

322
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
Bingo.

323
00:20:56,940 --> 00:20:58,440
When did you get here, Four-eyed Psycho?

324
00:20:58,440 --> 00:21:01,070
I just got the chills.

325
00:21:01,070 --> 00:21:02,410
That's right.

326
00:21:02,410 --> 00:21:04,260
We're protected by the

327
00:21:04,260 --> 00:21:06,020
juvenile law because we're minors.

328
00:21:06,020 --> 00:21:07,820
A first-time offender and a minor?

329
00:21:07,820 --> 00:21:10,590
You'd be on parole in a few years.

330
00:21:18,090 --> 00:21:19,360
Seriously.

331
00:21:19,360 --> 00:21:22,900
You only get a few years
after killing someone?

332
00:21:23,880 --> 00:21:26,590
What? Are you guys acting?

333
00:21:27,400 --> 00:21:29,860
I thought you'd ask that.

334
00:21:30,580 --> 00:21:33,160
But still. Would anyone
go to prison for someone?

335
00:21:35,480 --> 00:21:37,260
What if you serve just three years,

336
00:21:37,260 --> 00:21:39,620
join the Yeonbaek Family,
and the YB Construction?

337
00:21:39,620 --> 00:21:42,600
Whoa, sweet.

338
00:21:42,600 --> 00:21:44,460
Sweet, my foot.

339
00:21:45,210 --> 00:21:47,400
Okay, you have a point, but...

340
00:21:47,400 --> 00:21:50,960
where's the evidence that
the thug isn't the murderer?

341
00:21:50,960 --> 00:21:52,460
Well...

342
00:21:54,120 --> 00:21:55,950
There isn't any.

343
00:22:15,060 --> 00:22:16,470
I need your help.

344
00:22:16,470 --> 00:22:18,360
Huh? You're Sun Cheol's friend?

345
00:22:18,360 --> 00:22:20,900
Sun Cheol isn't the culprit.

346
00:22:21,670 --> 00:22:24,280
Give me a break, you fucker.

347
00:22:24,280 --> 00:22:26,320
- Hey, Dae Cheol.
- Yes.

348
00:22:26,320 --> 00:22:29,100
You're still talking bullshit.

349
00:22:29,100 --> 00:22:31,600
You need to be trained more.

350
00:22:36,140 --> 00:22:40,370
You don't mean studying, do you?

351
00:22:41,910 --> 00:22:44,340
What's this crazy bastard saying?

352
00:22:45,050 --> 00:22:46,700
Right.

353
00:22:46,700 --> 00:22:49,930
Aren't you the ugly
psycho from the hospital?

354
00:22:56,430 --> 00:22:58,100
I'm not.

355
00:23:00,100 --> 00:23:01,640
Look at you, bastard.

356
00:23:01,640 --> 00:23:02,790
Hey.

357
00:23:03,470 --> 00:23:06,580
What are you looking at me like that for?

358
00:23:07,550 --> 00:23:09,270
Just be on your way.

359
00:23:12,420 --> 00:23:16,360
These fuckers are acting up together.

360
00:23:16,360 --> 00:23:18,870
You asked for this, okay?

361
00:23:28,320 --> 00:23:30,670
You petty bastard.

362
00:23:30,670 --> 00:23:33,500
A metal pipe? A metal ball...

363
00:23:40,440 --> 00:23:42,470
What happened?

364
00:23:50,740 --> 00:23:52,750
<i>I saw it clearly.</i>

365
00:23:52,750 --> 00:23:55,050
<i>Chu Seong Wung...</i>

366
00:23:55,050 --> 00:23:57,690
<i>was cleaning a bloody knife.</i>

367
00:23:59,480 --> 00:24:00,930
Actually,

368
00:24:00,930 --> 00:24:03,480
it's an open secret
among the backup fighters

369
00:24:03,480 --> 00:24:06,430
When a top Yeonbaek Gang kills someone,

370
00:24:06,430 --> 00:24:09,130
a backup fighter serves time instead.

371
00:24:12,300 --> 00:24:14,410
You believe what he said?

372
00:24:15,570 --> 00:24:17,900
I always believe Ga Min, but...

373
00:24:17,900 --> 00:24:20,390
I also think that's a bit...

374
00:24:20,390 --> 00:24:22,800
Wake up, you naive bastard.

375
00:24:22,800 --> 00:24:26,120
Those thugs are using you.

376
00:24:26,120 --> 00:24:29,140
Well, is that so?

377
00:24:31,320 --> 00:24:33,600
But Sun Cheol's...

378
00:24:40,670 --> 00:24:43,880
eyes definitely said he wanted to study.

379
00:24:49,380 --> 00:24:51,230
We should believe it, then.

380
00:24:52,840 --> 00:24:53,970
Yes.

381
00:24:53,970 --> 00:24:55,600
I will, too.

382
00:25:01,520 --> 00:25:04,350
That silly eye talk...

383
00:25:07,210 --> 00:25:09,330
Of course, I believe it, too.

384
00:25:12,460 --> 00:25:15,960
I believed Sun Cheon
hyung from the beginning.

385
00:25:15,960 --> 00:25:17,530
Since when you called him, "Hyung"?

386
00:25:17,530 --> 00:25:19,400
You always called him "Kim Sun Cheol."

387
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
- I'm not like you.
- Hey.

388
00:25:21,400 --> 00:25:23,390
You're all grown up now, huh?

389
00:25:23,390 --> 00:25:27,020
By the way, what are we...

390
00:25:27,020 --> 00:25:29,200
supposed to do now?

391
00:25:38,210 --> 00:25:40,160
By the way, that knife...

392
00:25:40,160 --> 00:25:42,380
He wouldn't have washed
it if he meant to toss it.

393
00:25:42,380 --> 00:25:43,680
(YB Group Talent Training Center)

394
00:25:43,680 --> 00:25:46,730
Just find the murderer's
knife from there, right?

395
00:25:46,730 --> 00:25:48,920
Stay very alert.

396
00:25:55,430 --> 00:25:56,810
Be careful.

397
00:25:57,520 --> 00:25:58,620
Thank you.

398
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Looks like Seo Yu Bi
didn't learn the lesson yet.

399
00:26:02,370 --> 00:26:05,110
Teach her a lesson when you see her.

400
00:26:06,900 --> 00:26:08,200
HQ. HQ.

401
00:26:08,200 --> 00:26:10,030
Can you hear me? Over.

402
00:26:10,810 --> 00:26:12,010
Give me a break.

403
00:26:12,010 --> 00:26:13,250
Hey!

404
00:26:14,100 --> 00:26:15,850
This is the HQ. This is the HQ.

405
00:26:15,850 --> 00:26:18,020
I can hear well. Over.

406
00:26:18,020 --> 00:26:20,900
We won't get caught at the entrance, right?

407
00:26:20,900 --> 00:26:23,450
There are tons of backup fighters.

408
00:26:23,450 --> 00:26:24,360
They don't know their faces.

409
00:26:24,360 --> 00:26:25,740
Yes, don't worry.

410
00:26:25,740 --> 00:26:29,080
We'll call the police
if it seems dangerous.

411
00:26:30,080 --> 00:26:31,540
Shall we?

412
00:26:47,100 --> 00:26:48,560
Name.

413
00:26:49,570 --> 00:26:51,760
Guk Gwan Wu from Heukchang High.

414
00:26:51,760 --> 00:26:52,950
I'm Jang Bi Hwan!

415
00:26:52,950 --> 00:26:54,720
I'm Seo Yu Bi...

416
00:26:54,720 --> 00:26:56,150
sir.

417
00:26:57,580 --> 00:26:59,890
I've never seen you before.

418
00:27:05,320 --> 00:27:10,150
Guk Gwan Wu. Jang Bi Hwan. Seo Yu Bi.

419
00:27:11,180 --> 00:27:13,360
Oh, Heukchang High?

420
00:27:15,150 --> 00:27:17,320
Okay. Go in.

421
00:27:20,470 --> 00:27:22,500
<i>Thank you.</i>

422
00:27:24,540 --> 00:27:26,090
Yay!

423
00:27:28,640 --> 00:27:32,580
Kim Se Hyeon, you say
they don't know their faces?

424
00:27:32,580 --> 00:27:34,110
Sorry.

425
00:27:35,560 --> 00:27:37,140
What a relief.

426
00:27:37,140 --> 00:27:39,020
I got so scared thinking we'd get caught.

427
00:27:39,020 --> 00:27:41,640
We got scared for nothing. Stupid bastards.

428
00:27:41,640 --> 00:27:44,070
Was there a girl among the backup fighters?

429
00:27:46,930 --> 00:27:48,770
Probably.

430
00:27:50,810 --> 00:27:52,790
Hold on! Stop!

431
00:27:52,790 --> 00:27:54,780
Geez, we're screwed.

432
00:27:54,780 --> 00:27:56,480
What?

433
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
The one with glasses.

434
00:28:04,390 --> 00:28:07,370
- Yes?
- Your name is Guk Gwan Wu?

435
00:28:08,900 --> 00:28:10,140
Yes.

436
00:28:10,140 --> 00:28:11,130
Did we get caught?

437
00:28:11,130 --> 00:28:13,330
I told you to take the glasses off.

438
00:28:16,760 --> 00:28:19,110
Are you at an academy or something?

439
00:28:19,110 --> 00:28:20,960
Why did you bring the backpack?

440
00:28:21,620 --> 00:28:23,040
Get it together.

441
00:28:23,040 --> 00:28:25,140
I was going to say that, too.

442
00:28:25,770 --> 00:28:27,400
Go inside, you bastard.

443
00:28:27,400 --> 00:28:28,910
Okay.

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,310
Gosh.

445
00:28:36,340 --> 00:28:37,580
Sorry.

446
00:28:37,580 --> 00:28:39,490
It's the midterms.

447
00:28:59,770 --> 00:29:02,410
Is something going on today?

448
00:29:02,410 --> 00:29:03,910
Why?

449
00:29:03,910 --> 00:29:05,550
Are we screwed?

450
00:29:07,170 --> 00:29:09,210
(YB Group Talent Training Center)

451
00:29:10,260 --> 00:29:14,320
Wasn't there a backup
fighters' meeting soon?

452
00:29:14,320 --> 00:29:15,930
Right.

453
00:29:18,530 --> 00:29:20,590
There's no way that's today.

454
00:29:20,590 --> 00:29:23,560
Guk Gwan Wu and Jang
Bi Hwan. Those bastards.

455
00:29:23,560 --> 00:29:26,690
Huh? This sounds too risky.

456
00:29:26,690 --> 00:29:30,870
- Let's just leave.
- Yes, it's too dangerous.

457
00:29:30,870 --> 00:29:32,850
No, we're already here.

458
00:29:32,850 --> 00:29:34,580
Let's look quickly and leave.

459
00:29:34,580 --> 00:29:36,910
- Sounds good.
- I don't want to come back.

460
00:29:36,910 --> 00:29:38,670
Well, but...

461
00:30:05,430 --> 00:30:07,840
Hee Won, can we check the left side, too?

462
00:30:07,840 --> 00:30:09,970
Of course.

463
00:30:12,120 --> 00:30:13,310
Looks like someone's there.

464
00:30:13,310 --> 00:30:14,810
Yes.

465
00:30:14,810 --> 00:30:17,270
Pi Han Ul and Chu Seong
Wung on the fourth floor.

466
00:30:17,270 --> 00:30:18,510
They're together.

467
00:30:18,510 --> 00:30:21,540
<i>Pi Han Ul? Why is that bastard here?</i>

468
00:30:21,540 --> 00:30:23,080
Let's wait a moment for now.

469
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
The knife is probably in there.

470
00:30:24,880 --> 00:30:27,350
Wait until they leave.

471
00:30:32,030 --> 00:30:34,110
We're on the fourth floor. Over.

472
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
<i>They're moving.</i>

473
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Get ready.

474
00:30:49,750 --> 00:30:51,930
Here they come. Here they come.

475
00:30:51,930 --> 00:30:54,730
Once they take the elevator downstairs...

476
00:30:54,730 --> 00:30:55,860
Huh?

477
00:30:56,660 --> 00:30:58,310
What? What? What?

478
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
Shit.

479
00:31:02,820 --> 00:31:04,310
- What?
- What?

480
00:31:04,310 --> 00:31:05,680
Why are they coming here?

481
00:31:05,680 --> 00:31:08,330
Why come here instead
of taking the elevator?

482
00:31:08,330 --> 00:31:09,770
<i>What?</i>

483
00:31:11,390 --> 00:31:14,260
Sun Cheol will turn
himself in after the meeting.

484
00:31:14,260 --> 00:31:15,850
Just so you know.

485
00:31:15,850 --> 00:31:17,050
Yes, sir.

486
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
Fix the elevator quickly.

487
00:31:28,550 --> 00:31:30,180
I'm sorry.

488
00:31:37,500 --> 00:31:38,950
What?

489
00:31:40,230 --> 00:31:43,490
I heard the door shutting near the rooftop.

490
00:31:45,630 --> 00:31:47,650
No one's on the rooftop at this hour.

491
00:31:47,650 --> 00:31:49,100
Hurry up.

492
00:31:49,100 --> 00:31:52,830
I'll check just in case and meet you there.

493
00:31:57,940 --> 00:32:01,130
It's the second floor,
not the rooftop, you idiot.

494
00:32:01,130 --> 00:32:02,860
We'll go upstairs as soon as

495
00:32:02,860 --> 00:32:04,150
they get to the first floor.

496
00:32:04,150 --> 00:32:05,840
Okay?

497
00:32:10,860 --> 00:32:12,460
Shit. What was that?

498
00:32:12,460 --> 00:32:13,850
Shit.

499
00:32:13,850 --> 00:32:16,530
Yun Ga Min, where are you now?

500
00:32:16,530 --> 00:32:18,620
(Rooftop Entrance)

501
00:33:22,200 --> 00:33:23,630
Huh?

502
00:33:29,130 --> 00:33:31,680
Geez, is it locked?

503
00:33:32,270 --> 00:33:35,610
(Yeonbaek - Deputy Kim Sun Cheol)

504
00:33:41,540 --> 00:33:42,990
Hey, hey.

505
00:33:59,640 --> 00:34:01,490
Wow.

506
00:34:03,070 --> 00:34:04,690
Sun Cheol.

507
00:34:28,770 --> 00:34:31,480
Sun Cheol joined our family.

508
00:34:56,700 --> 00:34:59,050
This is to save your face.

509
00:34:59,050 --> 00:35:02,130
Use it for your grandpa's
hospital cost, right?

510
00:35:13,930 --> 00:35:16,350
You should congratulate him

511
00:35:16,350 --> 00:35:18,470
instead of being jealous, right?

512
00:35:33,190 --> 00:35:35,380
What's Ga Min doing there?

513
00:35:35,380 --> 00:35:37,700
Yun Ga Min, do something.

514
00:35:37,700 --> 00:35:40,220
Well, the door just won't open.

515
00:35:40,220 --> 00:35:44,070
Gosh, I think you need to go in now.

516
00:35:44,070 --> 00:35:47,150
Why did you go up there and not follow us?

517
00:35:48,270 --> 00:35:49,590
Sorry.

518
00:35:49,590 --> 00:35:51,150
Don't worry, guys.

519
00:35:51,150 --> 00:35:53,760
I can do Ga Min's part, too.

520
00:35:53,760 --> 00:35:55,750
Shit. You've got to be kidding me.

521
00:35:55,750 --> 00:35:57,790
We have no choice-

522
00:35:57,790 --> 00:35:59,150
Huh?

523
00:36:03,000 --> 00:36:04,150
Hold on.

524
00:36:04,150 --> 00:36:05,770
What is it now?

525
00:36:06,410 --> 00:36:08,770
The bastards with a backpack just now.

526
00:36:08,770 --> 00:36:10,650
They're Guk Gwan Wu,
Jang Bi Hwan, and Seo Yu Bi?

527
00:36:10,650 --> 00:36:12,470
Yes. Why do you ask?

528
00:36:12,470 --> 00:36:15,210
Didn't she go in alone earlier?

529
00:36:15,210 --> 00:36:16,850
Seo Yu Bi.

530
00:36:19,430 --> 00:36:21,330
What's going on today?

531
00:36:21,330 --> 00:36:24,050
Why the fuck would he show up now?

532
00:36:24,050 --> 00:36:25,970
Don't worry, Ji Wu.

533
00:36:25,970 --> 00:36:27,940
You know what I'd say, right?

534
00:36:30,610 --> 00:36:33,660
I'll forgive you for acting cool today.

535
00:36:33,660 --> 00:36:36,500
Hang in there as much as possible.

536
00:36:36,500 --> 00:36:38,930
Don't worry, I said.

537
00:36:41,750 --> 00:36:43,200
Lee Ji Wu.

538
00:36:53,430 --> 00:36:55,140
<i>Be careful, Jun.</i>

539
00:36:55,140 --> 00:36:58,450
You're surprised to see me.

540
00:36:58,450 --> 00:37:01,080
And you're wearing our school uniform.

541
00:37:01,080 --> 00:37:04,040
You pretended to be No. 1 last time.

542
00:37:04,970 --> 00:37:07,710
Pretending to be a backup fighter now?

543
00:37:07,710 --> 00:37:08,910
You're so fucking quick.

544
00:37:08,910 --> 00:37:11,550
You didn't learn your
lesson after getting crushed?

545
00:37:11,550 --> 00:37:12,710
Shit.

546
00:37:12,710 --> 00:37:16,230
You can't say that when
I fought three people.

547
00:37:16,230 --> 00:37:19,290
And you should've
learned your lesson, not me.

548
00:37:19,290 --> 00:37:21,690
Are you crazy, Strawberry Head?

549
00:37:22,690 --> 00:37:25,330
I feel like doing you a favor today.

550
00:37:25,330 --> 00:37:27,260
I'll turn you into that thing.

551
00:37:27,260 --> 00:37:29,060
What was it called?

552
00:37:31,960 --> 00:37:34,200
Yes, yes.

553
00:37:34,200 --> 00:37:37,450
Go, go! New person!

554
00:37:37,450 --> 00:37:39,630
- Hey.
- Gosh. What?

555
00:37:39,630 --> 00:37:40,790
- Look at that.
- What?

556
00:37:40,790 --> 00:37:42,270
- Over there.
- What?

557
00:37:42,270 --> 00:37:43,750
That.

558
00:37:50,210 --> 00:37:51,700
Detective Na Tae Man is here.

559
00:37:51,700 --> 00:37:54,950
<i>Hurry up before he arrests Sun Cheol.</i>

560
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
Fuck!

561
00:38:15,840 --> 00:38:17,020
<i>Did you find it, Lee Ji Wu?</i>

562
00:38:17,020 --> 00:38:18,810
Shit. No, not yet.

563
00:38:36,960 --> 00:38:38,200
I found it.

564
00:38:38,870 --> 00:38:40,030
<i>Did you find it?</i>

565
00:38:40,030 --> 00:38:41,300
<i>Get out of there then.</i>

566
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
<i>Yes, Ji Wu. Hurry.</i>

567
00:38:51,940 --> 00:38:53,210
Shit.

568
00:39:14,130 --> 00:39:16,420
<i>Lee Ji Wu. Lee Ji Wu.</i>

569
00:39:16,420 --> 00:39:20,100
<i>Ji Wu, why are you suddenly silent?</i>

570
00:40:23,770 --> 00:40:25,410
<i>Is it a girl?</i>

571
00:40:27,070 --> 00:40:29,110
You're a cutie.

572
00:40:31,030 --> 00:40:33,490
I killed a man.

573
00:40:50,080 --> 00:40:52,170
What's this now?

574
00:40:58,150 --> 00:41:02,690
(Rooftop Entrance)

575
00:41:02,690 --> 00:41:06,520
(Study Group)